Hei, Wiglow!
Da, domnule.
Poti sa ma auzi?
Da, domnule.
Poti gasi gaurile?
Da, domnule.
Fii sigur ca le gasesti pe cele mari.
Da, domnule.
N-ai nimic de facut?
Nimic.
N-ai de gand sa-l ajuti?
M-am pensionat.
Baby Doll.
Archie Lee, esti un dezastru.
Stii cum se numesc oamenii astia?Voyeuri!
Nu exista nici un nume pentru o femeie ce doarme in patutul unui copil...
ca sa stea departe de sotul ei?
O sa fac o gaura in peretele ala.
si daca te mai prind ca ma spionezi cand dorm...
ma mut in hotelul Kotton King.
Si ia-ti cainii imputiti de pe mobila mea!
Vreau sa vorbesc cu tine..
Pastreaza-ti energia pentru masina de separat bumbac ...
Inchide usa aia sa ma pot imbraca.
Hai, imbraca-te.
Nu inainte sa mergi pe cealalta parte a usii si s-o inchizi..
Maine e 5 noiembrie, poimaine e 5 noiembrie
si raspoimaine e 7.
Stii ce zi e asta, nu?
In 7 noiembrie implinesti 20 de ani.
Ce dragut din partea ta ca iti amintesti.Unde e cadoul meu?
O sa-ti primesti cadoul,
daca o sa dovedesti ca nu ai uitat de intelegerea noastra....
care va incepe din acea zi.
Intelegerea?
Da, intelegerea.
Ai jurat pe Bibile c-o s-o respecti.
Daca ti-o respectai si tu..
Te-am atins vreodata?
Da, pe cat de des s-a putut.
Chiar asa?Te-am fortat vreodata?
Ca si sot, prin lege.Sau legea nu inseamna?
Ce zici despre partea ta de intelegere?
Vorbeai foarte pompos cand imi faceai curte...
I-ai promis tatalui meu ca o sa ma aranjezi in cea mai mare casa din oras..
Te-am aranjat in casa asta ,Tiger Tail, pe care am cumparat-o.
Tiger Tail e cea mai mare casa din tinut.
Da, cea mai mare ruina din intreaga delta.
Ai spus ca urma sa restaurezi locul asta...
exact cum era inainte,chiar mai bine....
sa-l faci un spectacol de frumusete.Da, un spectacol de "ciudati"!
Omul meu e pe acoperis.Nu auzi ciocanul?
Ala e ciocan?Credeam ca e o termita uriasa..
Daca n-ai fi cea mai nerecunoscatoare...
M-am ipotecat si pe mine insumi ca sa-ti satisfac capriciile.
Ai spus minciuni tatalui meu ca sa pui mana pe mine..
Sa pun mana pe tine?Inca n-am pus-o..
Si nici n-o s-o pui vreodata..
Iti spun clar ca daca Compania ldeal Furniture...
scoate afara din casa cele cinci seturi de mobila ...
intelegerea de care vorbesti e anulata automat.
Acum vrei te rog sa te intorci in camera ta?
O sa-mi caut ceva de lucru cata vreme sunt azi in oras...
Eventual...
Uita-te in oglinda!Doar uita-te!
Nu esti chiar ce si-ar dori o tanara fata.
"Era o vrajitoare batrana chemata Granny Crow...
oriunde scuipa, nu mai crestea iarba".
Vrajitoarea aia se pare ca a scuipat drept in crestetul tau.
Multumesc, multumesc.
Esti o tanara necoapta, de aceea voi fi ingaduitor..
Matusa Rose tipa de fiecare data cand suna telefonul.
De ce face tampenia aia?
Soneria telefonului o sperie..
Matusa Rose, de ce nu raspunzi la telefon?
Matusa Rose!
Matusa Rose Comfort!
De ce nu raspunzi?
Mi se taie respiratia cand suna.
Raspunde!
Alo?Aici e dra Rose Comfort.
Nu, proprietarul casei e dl Archie Lee Meighan...
Nu vor sa stie asta, cine e si ce vor?
Nu aud bine, puteti vorbi mai tare?
The ldeal Pay As You Go Plan?
Da-mi telefonul.
Ce e, baiete? Da.
Azi?Nu, trebuie sa ma amanati putin..
Am avut ceva probleme de afaceri in ultima vreme...
Sindicatul si-a facut propria masina de separat bumbacul si am pierdut licenta.
Imi trebuie o vreme sa imi revin din asta....
Atunci luati-o!Luati-o!!
N-o sa imi luati niciodata afacerea, niciodata..
Draga, o sa-ti pierzi frumusetea de mobila?
Vrei sa taci si sa mergi in bucatarie?
Sa nu sufli nevestei mele o vorba din ce ai auzit.
Nu te mai foi si nu mai tot cotcodaci...
sau te fac pachet si te expediez deseara.
Mi-ai spus ceva, Archie Lee?
Da!Am zis ca te impusc!
Ce-a enervat-o de data asta?
Cum pot sa stiu ce a enervat-o acum..
data trecuta sau data viitoare?
Ultima data a fost din cauza ca ai aruncat ceva in ea.
Ce am aruncat in Matusa Rose?
Un pahar de apa, pentru ca a cantat imnuri bisericesti in bucatarie.
Apa?
Atata apa.Abia am stropit-o.
Nu aude nimic.
Stiu.
Trebuie sa faci ceva ca sa captezi atentia batranei.
Hei, hei, termina! Archie!
Ia-ti mainile de pe mine!
Ma mut la Kotton King Hotel...
imediat ce incerci sa nu mai respecti intelegerea...
Baby Doll!
Grabeste-te-te, daca vii in oras cu mine..
Trebuia sa fiu la doctor inca acum zece minute..
Baby Doll!
Daca esti asa de nerabdator, mergi fara mine.
Am o gramada de moduri prin care pot merge fara tine in oras.
E adevarat.
Haide!
Misca-ti codita de bumbac aici.
Ai rabdare.
Buna dimineata, Sam.
Ce mai astepti?
Hai, intra in masina.
O sa intru in rabla asta pe scaunul din spate...
Cand iesi, ocoleste masina si deschide usa ca un gentleman.
O sa astepti mult si bine,daca asta vrei.
Tata s-ar rasuci in mormant
Nu l-am vazut niciodata pe taica-tu deschizand usa unei femei..
Cu atat mai putin maica-tii! Intra!
Sid, hai aici.
De ce ne oprim aici?
Ce faci aici?
Vacarro mi-a gasit de lucru pentru el.
Pentru el?Lucrezi pentru el?
Ce sa fac?Sindicatul mi-a inchis masina de bumbac.
Ce se intampla?
Un fel de petrecere...
De ce sa nu sarbatoreasca?
Are tot bumbacul din oras pe mana.
Chiar si ultima bucatica pe care o aveam noi.
Au o masina"ultimul racnet", nu ca "buda" noastra.
Cand plecam de aici?
Te-ar deranja sa iti iei bratul?
Aniversare fericita.
Cu siguranta a crescut.
Si eu tin la Aunt Rose la fel ca tine, dar nu-mi permit s-o hranesc...
Fii atent aici:in ziua in care Matusa Rose nu mai e binevenita aici...
eu si cu ea ne mutam de aici.
Nu stie sa gateasca, nu stie sa faca...
Daca nu-ti place cum gateste, gaseste-mi o servitoare...
Sa nu-ti inchipui ca o sa gatesc pentru un grasan batran ca tine.
Nu-mi spune grasan...
Slabeste si n-o sa-ti mai zic.
Bine, dar te anunt, daca batrana aia moare in casa mea...
N-o sa-i platesc inmormantarea.O s-o incinerez.
O sa-i pun cenusa intr-o sticla veche de Coca Cola
si o s-o arunc in golful Tiger Tail.
Dle Meighan,ati intarziat la consultatie.
Doctorul o sa va vada oricum, nu stiu de ce..
Hei.
Buna.
Sunteti dentistul?
Da, doamna, sunt dentistul.
Imi cautam de lucru si am observat inscriptia..
si m-am gandit ca as putea sa va ajut..
Ce faceti?
Un baiar de aici cu putina vreme in urma m-a invins .
Nici acum nu-mi dau seama cum.
Pai, ce stii sa faci?Stii sa bati la masina?
Nu, nu stiu sa bat la masina..
dar ma pricep la imprimari.
Nu stiu daca pot folosi asta.
Esti ingrozitor de tanar ca sa fii dentist.
Abia am inceput.
Ce e cu tine?
Nu am fost eu insami, John.
ln ce sens?
Pai, nu esti un barbat in varsta, dar nu esti nici tanar.
Asta e adevarul.
De cat timp te-ai casatorit?
Cam de un an.
E draguta.
Da, cred ca da.
Tinerete.
Treci printr-o perioada stresanta?
Nu, deloc.
Imi pari destul de nervos.
Nu sunt nervos.
Ar trebui sa stii sa bati la masina.
E grozav sa vorbesc cu tine.
Da, doamna.
Dle. Meighan,intoarce-te aici
Doctorul iti va da o reteta..
Archie Lee,ai nevoie doar de un sedativ usor.
Du-o la batranul Hogg, si ia-o conform prescriptiei.
Poftim.Nu-ti uita jerseul.
N-o sa te ajute cu nimic.
Ce mai faci, Archie?
Mi-am petrecut aproape intreaga zi stand pe Main Street.
De ce nu mi-ai adus si mie una dubla?
Cat timp o sa stam aici?
Trebuie sa astept reteta..
Ce dracu e asa comic?
Chinezii. Lumea cunoaste situatia dintre noi.
Ieri, pe Front Street un barbat mi-a spus...
''Nevasta-ta n-a iesit inca din patut?''
Alti trei sau patru au inceput sa rada.Am fost umilit in public.
Umilirea in privat e la fel de dureroasa.
Nici o tortura nu echivaleaza tortura..
pe care o femeie rece o aplica unui barbat.
Nici o tortura nu se compara cu asta..
Am trait destul in iad cu o casa putreda..
si cinci seturi de mobila neplatite.
Ai muscat mai mult decat poti mesteca.
Archie Lee, asta e mobila ta?
Nu, nu e.
Ne iau mobila, du-te dupa ea.
Trebuie sa astept reteta
Reteta?Domnule, stai.
Vino aici.Vino aici..
Opreste-te te rog
Sa mergem acasa inainte sa ia restul.
Baby Doll!
Mai bine mergi dupa ea?
Cred ca e mai bine.
Ce ai face?
Fii aspru cu ea.
Usor de spus.Vino.
Fii atent, incepe scandalul
Si oamenii aia, sefule?Incarca mai departe.
Da-te jos de pe scaun!
Lasati-mi mobila!
Asta e lampa mea trandafirie, lasati-o!
Ar fi bine sa nu ma mai loveasca.
Las-o jos!
Cred ca am auzit ceva zanganind.
Lasa-ma-n pace.
Nu vreau sa stau cu un barbat care ma obliga sa locuiesc fara mobila.
Draga..
Tata s-ar rasuci in mormant daca ar sti.
Baby Doll, daca taica-tu s-ar rasuci in mormant
atat de des precum spui...ar iesi afara din el.
Uite la matusa Rose, culege trandafiri ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat
Ma mut la Kotton King Hotel.
O sa-mi gasesc ceva de lucru ca lumea
Directorul hotelului a ajutat la transportul sicriului lui tata, o sa-mi dea ceva de lucru
Ce fel de lucru crezi ca poti face?
As putea sa ondulez parul la un salon de frumusete.
Sau cred ca as putea fi receptionera...
Etajul al doilea e gol in intregime acum.
Sa zambesc la lumea care vine.
Unde?
Oriunde.As putea fi casiera.
Nu stii sa socotesti.
Pai as putea sa notez meniurile, programarile sau asa ceva.
As saluta oamenii.
Stiu sa salut.
Semneaza aici.
Kotton King? Aici e Dna. Meighan...
Vreau sa rezerv o camera pentru maine dimineata
Vreau sa ma inregistrez sub numele de domnisoara.
care e Carson McCorkle.
Tata se chema T.C. Carson McCorkle...
a murit vara trecuta cand m-am casatorit...
Era un prieten foarte apropiat al directorului hotelului.
Cum il cheama?
Archie Lee, uita-te la florile astea.
Poezii ale naturii.
Mergem sa mai curatam niste bumbac, Dle. Archie?
Oh, Doamne.
E cel mai tare cognac pe care l-am baut vreodata.
Sigur vine din izvorul Tiger Tail .
Tinere, dl. Vacarro...
Cea din seara asta e o petrecere de zile mari...
in onoarea primei aniversari ca director al sindicatului.
Inca o clipa, draga.
Trebuie sa va mai spun ceva.
Noi, bunii vecini apreciem...
Doar o clipa.
Domnilor, sambata va fi o petrecere cu peste prajit.
somni, gogosi, dans...
Aduceti-va doamnele.
Continuati.
Vreau sa stiti ca vecinii apreciaza evenimentul..
de a avea cea mai mare recolta de bumbac...
de pe acest pamant binecuvantat al tinutului Tiger Tail
Dle Senator,batranul meu tata spunea candva...
''Binecuvantat e cel care nu are nimic de spus si nu poate fi convins sa o spuna''.
Cativa baieti nu par prea veseli.
N-au motiv sa fie. I-ai scos din afacere.
Au multa bautura.Eu o beau pe-a mea.
Cand ai venit prima data aici..
Recunosc ca erai cam antipatic.
Nu te cunosteam deloc.
Bineinteles, ce e profitabil pentru unii e neprofitabil pentru altii.
Cum se spune, "carnea unuia e otrava celuilalt".
Toti stim ca unii de aici au suferit financiar..
din cauza succesului acestui om cu sindicatul plantatiei...
dar in ansamblu comunitatea a avut un profit gras.
Dle Senator, data viitoare candideaza la republicanii.
O sa aveti si voturile negrilor.
Silva! Silva!
Dle Silva!
Miscati camioanele!Miscati-le!
Miscati bumbacul ala!
Scoateti camioanele alea!
Mr Silva,unde sunteti?
Incearca sa ma ucida.
Am gasit asta...
Canistra de benzina.
Serifule, cum o sa faci sa ii gasesti pe oamenii care mi-au ars masina?
Ce te face sa crezi ca masina a fost arsa intentionat?
Uita-te in jur.Ai mai vazut atatea fete vesele?
Seamana cu inmormantarea unui bogatas cu toate rudele in asteptare.
Urasc sa trebuiasca sa demonstrez asta.
Urasc faptul ca depinde de tine sa demonstrez asta.
Sincer, nu pot sa imi inchipui cine e vinovatul, daca a fost un incediu intentionat.
Fiecare om care nu ti-a mai fost concurent putea fi.
Stiu unul care nu putea fi.
E o treba riscanta sa faci nume doar pe baza unor banuieli
N-am spus nici un nume.Dar oricine a facut-o a uitat sa ia asta cu el.
Serife, uite-ti deputatul.
O sa iau canistra asta si o s-o examinez foarte atent.
O sa vad daca sunt motive sa cred ca a fost folosita pentru a dezlantui un incendiu.
M-am bagat in foc s-o scot, si intentionez s-o pastrez
O s-o inchid in camionul meu.
Ginnie, canta-ne ceva.
"N-o sa..N-o sa fiu miscat"
"ca un copac plantat langa o apa"...
"N-o sa fiu mutat"
Cum o sa-ti lucrezi restul de bumbac?
Il transport la Sunset.
Collins o sa mi-l curete.
Collins are bumbacul lui pe care trebuie sa-l lucreze.
Atunci il duc in orasul Bolivar .
Nimeni de aici n-o sa mi-l faca.
"N-o sa fiu mutat"
Silva!
Iesi!
Sunt eu
Au canistra, sefule.
Cine?
Cineva m-a impins de sus.
Ramai acolo
Baiete, urmeaza sfatul unui batran..
care s-a nascut si a crescut in tinutul asta.
si cunoaste fiecare negru, fiecare caine vagabond,
fiecare ciuperca otravitoare si fiecare trunchi de copac pe o raza de 50 de mile.
Sfatul meu e sa nu-ti creezi probleme.
Ca strain, cu siguranta ai avut cateva incaierari...
Nu vreau nici un sfat, nici o lege si nici un tribunal din orasul asta.
Apartin unei tari in care e traditia ca fiecare barbat ...
sa-si faca singur dreptate...
ca si lichiorul de contrabanda, in secret.
Pentru ca si acolo a fost coruptie...
si dreptatea a fost facuta de fiecare in parte.
vreau sa spun dreptatea din Biblie.
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte
Sa mergem.
Trebuie sa aflu cine a facut asta.
Cred ca stiu.
Cine a facut-o? Tu stii.
Toata lumea a fost in pavilion..
Cel care n-a fost acolo cred ca a facut-o.
E cel care o sa-mi lucreze bumbacul.
Trezeste-o.
Azi se intoarce mobila.
Doamne, iti multumesc...
Hai.
Nu spune nimic, deja mi-a spus o pasarica...
ca o sa aduci camioane cu bumbac chiar in fata usii mele.
Vreau sa stii ca esti un tip foarte norocos.
Cum asa?
Iti dau tie prioritate in fata celorlalte comenzi.
Hai da-te jos din camion si bea niste cafea.
Care e pretul?
Ti-l amintesti, nu s-a schimbat.
Si echipamentul tau?
Intotdeauna a fost de prima calitate.Ar trebui sa-ti amintesti asta.
Aveai nevoie de un fierastrau circular.Ai unul?
Nu pot gasi inca unul in piata care sa-l poata echivala pe cel vechi .
Hai, ia-ti niste cafea.Te asteptam
Cand ai vazut ca mi-a luat foc masinaria in noaptea trecuta,
sigur ti-ai inchipuit ca dimineata o sa ai mult de lucru .
Vrei sa stii ceva?
Imi place mereu sa afllu ceva cand e ceva de aflat.
Nu am vazut incendiul tau.Nu, domnule.
Nu, domnule.Haide.Intra in casa mea si bea niste cafea.
Vino si tu.Vino, vino.
Nu, nu am vazut incendiul ala.
Ne-am culcat dupa cina si nu am aflat de asta pana azi dimineata.
Baby Doll, iesi afara. Iesi afara, Baby Doll.
Vreau sa-l intalnesti pe Dl. Vacarro,de la plantatia sindicatului.
Spune care ti-e prenumele?
Cum se scrie?
S. l. L. V. A.
Esti sigur?De la "padure"("silva")?
"Every cloud has got a silver lining!"
De unde-i asta, din Biblie?
Nu, dintr-o carte cu basme.
Numele ala suna ciudat.
Este, Dna Meighan...
Sunt cunoscut drept macaronarul care pune pe roate plantatia.
Nu te porecli, lasa-i pe ceilalti s-o faca.
Cu siguranta esti un tip norocos, Silva, placat cu aur sau cu nichel..
Esti asa de norocos incat as putea sa imi gasesc o slujba langa tine acum
Esti vecinul meu si cred in bunele raporturi de vecinatate
Imi faci un serviciu si o sa-ti fac un serviciu.
"Toti pentru unul, unul pentru toti", asta e mottoul nostru.
Matusa Rose Comfort...
Baby Doll...
Trimite-o pe sora fata batrana a lui taica-tau la Mr. Vacarro, cu o cafea.
Du-te tu.
Draga?
Draga, draga , draga..
Vreau sa le tii de urat acestor domni
Uita-te cum se roseste.Uite.
Uite cum roseste.Asta e iubita mea...
Fetita mea, fiecare gram din ea e al meu.
Matusa Rose!
Matusa Rose Comfort!
Scuzati cascatul, am fost treaza pana tarziu azi noapte.
Deci esti un macaronar?
Sunt un sicilian,Dna. Meighan, fac parte dintr-un popor antic.
Sicilian...
Sunt din Corpus Christi.
Ce neobisnuit.
Draga, la amiaza vreau sa il duci pe dl. Vacarro...
la Kotton King sa serviti o cina cu pui.Trece totul in contul meu....
Cand te loveste ghinionul
o sa descoperi care ti-s prietenii.Vreau sa dovedesc asta.
Baby Doll, vreau sa-l distrezi pe domnul asta..
E politica bunei vecinatati, servici contra servici..
Mi-ai facut un serviciu, iti fac si eu unul.
Asa, vino aici, draga..
Acum misca camioanele alea,
Nu pot sa fac pe nimeni sa se simta comod in casa asta...
Esti norocos daca poti gasi un scaun sa te asezi.
Vrei cafea?
Nu, doar un pahar rece de apa.Multumesc, dna.
Apa din casa s-a incalzit...
dar daca ai puterea sa actionezi pompa veche..
poti sa iti iei apa rece din cisterna aia.
Sunt plin de energie..
Isi tin gunoiul in curte.Ignoranta, delasare si putoare..
Cu toate astea dna. Meighan miroase foarte bine.
Iti tii nasul in bumbac.
Uneori vine apa, alteori nu.
De data asta o sa vina.
Adu-mi si mie din apa aia rece si proaspata, te rog.
''Deci esti macaronar?''
Nu mai am puterea sa scot apa din fantana aia.
Ti-ar place un pahar de apa rece?
Buna!Sunt Aunt Rose Comfort.
Fratele meu era tatal lui Baby Doll, dl T.C. Carson McCorkle.
Vin pe aici de cand...
Nu-mi amintesc de cand
Sper ca nu va deranjeaza sa beti din polonic
Scuzati-ma, gaina aia batrana si-a facut cuibul in bucatarie.
Stiu moduri mai plictisitoare in care sa-ti petreci o dupa masa...
decat sa beau apa rece din fantana cu dna. Meighan.
Du-te la bumbac.Hai du-te la bumbac.
Apa e foarte diferita...
N-ai zice asta, dar cu siguranta e.
Presupun ca ai de putina vreme locul asta, dna Meighan.
Nu, il am de multa vreme..
Nu vin sa adune gunoiul pe strada Tiger Tail ?
Oh, il costa prea mult sa vina pana aici...
si Archie Lee...
Nu stiu, uneori nu mai rezist..
Spui ca ai o gramada de camere nemobilate in casa asta?
Cinci seturi complete de mobila..
confiscate de ldeal Pay As You Go Plan Furniture Company.
Cand s-a intamplat povestea asta?
Ieri.Nu-i ingrozitor?
Amandoi am avut ghinioane in aceeasi zi.
Tie ti s-a confiscat mobila, mie mi-a ars masina de bumbac..
Da....
Ce mai coincidenta!
Ce vrei sa spui?
Am spus ca a fost o coincidenta cu ghinion..
Sigur.Ce sa faci cu o gramada de camere nemobilate?
Pai, ai putea sa te joci v-ati ascunselea..
Eu nu, nu am conditie fizica..
Cand am sosit in orasul asta sa iau plantatia sindicatului..
casa asta era goala, si mi s-a spus ca era bantuita..
Da, de asta Archie a cumparat-o pe nimic..
Uneori nu stiu incotro s-o apuc si ce sa fac..
Asta nu e ceva neobisnuit,oamenii vin pe lume fara sa aiba indicatii..
Spuneam...
Asta e micul tau dejun?
Spuneam , oamenii vin pe lume fara indicatii..
unde sa mearga, ce sa faca.
ratacesc putin apoi pleaca..
Se pierd o perioada ,apoi dispar...
fac loc celor noi veniti.
"Pleaca cei batrani, vin cei tineri".
Plecari si veniri, inainte si inapoi,o goana continua...
Un permanent... nimic.
Ceva pe lumea asta...
ca sa dureze destul de mult incat sa fie luat in serios...
Ce-i asta?
E vechea masina care ii apartinea dnei. Dobarn...
proprietara acestei case si care acum o bantuie.
Unde mergem, doamna?
Undeva departe!
Du-ma de-a lungul raului cu toate geamurile deschise, ca sa ma racoresc..
Soferul sta in fata.
Scaunul ala nu are perina.
Hai ridica-te, sa mergem!
Fereste, hai sus, sa intram acolo.
Sa lucram niste bumbac.
E greu de gasit un scaun confortabil de vreme ce ldeal ...
Furniture Company si-a pierdut rabdarea..
E greu de stat confortabil cand oamenii de treaba si-au pierdut rabdarea.
si plantatia ti-a ars.
Vrei sa-ti misti picioarele?
Dar aici e racoare.
E confortabil sa stau inauntru.Ce-i asta de aici?
E bratara mea cu ornamente.Taticul mi-a dat-o.
Sunt cele zece porunci.
Si astea de aici?
Aniversarea mea..
Cate aniversari deosebite ai avut?
Tot atatea cate sunt ornamentele de pe bratara.
Imi dai voie?
Numara-le.
Sunt toate.
Maine o sa fie 20.
Maine sunt alegerile si o sa fie ziua mea....
si ziua cand acel Franklin Roosevelt a fost ales intaia oara..
E o zi mare pentru tara din ambele motive..
A fost un om respectabil.
Si tu esti o domnisoara respectabila.
Eu?
N-am trecut de clasa a patra..
De ce te-ai lasat de scoala?
Am avut multe probleme cu impartirile lungi.
Profesorul ma trimitea la tabla sa rezolv o problema...
si eu mergeam sa ma dau cu capul de tabla...
si sa plang mereu.
Vrei sa-ti misti piciorul?
Vrei sa mi-l misc?
Altfel, nu pot iesi.
Bine..
Pai....
Plangeam mereu.
In final am parasit scoala..
si o fata fara educatie, o fata fara.....
Dle Vacarro?
Mi-am cules niste nuci.
Ma scuzati...
Ma scuzati, dle Vacarro...
dar n-as vrea sa mananc o nuca pe care a spart-o in gura alt barbat.
Esti foarte delicata.
Multumesc.
Nu cred ca trebuie sa te ingrijorezi pentru impartirile lungi..
De altfel, ai reusit sa treci peste cele scurte....
Impartirile scurte sunt tot ce i se cere unei domnisoare ca sa se descurce.
Pai..
Ar trebui sa intru in casa acum.
Ma deprima mult cand trec prin camerele alea goale.
Toate camerele sunt goale?
Doar camera copilului si bucataria.Alea sunt platite.
Ai un copil in camera copilului?
Eu?Nu.
Eu insami dorm acolo.
Am dat jos latura din fata a patutului.
De ce dormi in camera copilului?
Dle Vacarro, asta e o intrebare personala.
Pai, ar trebui sa intru acum.
Sunt locuri in casa asta in care nu am intrat niciodata....
ca de exemplu, podul.
Mai tot timpul mi-e frica sa merg singura prin casa asta.
De exemplu noaptea trecuta, cand a izbucnit incendiul..
Am stat aici ore intregi asteptandu-l pe Archie Lee sa se intoarca acasa...
Mi-era frica sa ma intorc in casa singura.
Sigur ca ti-era frica fara sotul tau care sa aiba grija de tine.
Incendiul a izbucnit si a luminat tot cerul...
cu umbre ciudate
Si n-am avut nici macar o cola in casa.
Eram nervoasa pe Archie Lee.
Erai nervoasa, de ce?
A plecat si m-a lasat fara nici o cola in casa.
Te-a lasat fara nici o cola?
Da.
Si nu s-a intors pana incendiul nu s-a oprit.
Aveam fum in ochi, in nas, in gat.
Eram in asa stare de nervi incat am plans.
In cele din urma am luat doua linguri de calmant.
Se pare ca ai petrecut o noapte foarte grea.
Se pare?
Asa a si fost.
Deci dl. Meighan a disparut dupa cina.
Spui ca dl Meighan a plecat de acasa putin, dupa cina?
Da, o clipa.
Doar o clipa?
Cat de lunga a fost clipa?
Ce insinuezi?
Insinuez?
Te uiti la mine asa ciudat.
Pentru cata vreme a disparut, poti sa-ti amintesti?
Ce importanta are?Nu conteaza....
De ce te deranjeaza intrebarea?
Pare ca sunt la proces
Nu-ti place sa te prefaci ca esti martora?
Martora la ce?
Sa zicem la un caz de incendiere intentionata..
Ce inseamna "Incendiere intentionata"?
Distrugerea intentionata a unei proprietati prin incendiere..
Poftim?
Pot sa explic plecarea sotului meu dupa cina.
Poti?
Sigur.
Bine, cum explici?
Care-i treaba?Nu poti sa-ti aduni gandurile?
Esti in pana de inspiratie?
Ti se pare imposibil sa-ti amintesti de ce a disparut sotul tau?
Nu poti sa-ti inchipui ce-a pus la cale, nu-i asa?
Da, cand s-a intors..
focul tocmai se raspandea la plantatia sindicatului
Nu-mi dau seama ce vrei sa insinuezi.
Nu?Esti un martor de foarte slaba calitate, dna. Meighan.
Putem schimba subiectul?
Sigur ca as vrea.
Bineinteles..
N-are sens sa te lamentezi de o plantatie arsa.
Pe langa asta, asa cum spunea sotul tau..
lumea asta e facuta dupa principiul.."un lucru e platit de altul"
Ce vrei sa spui cu asta?
Nimic deosebit.
Te superi daca..?
Ce?
..stau jos.
E destul de puternic sa ne tina pe amandoi?
Sper.
Sa ne leganam putin.
Pari foarte incordata.
Miscarea relaxeaza persoanele..
E ca un leagan.
Un leagan relaxeaza un bebelus.
Te numesc Baby, nu-i asa ?
E un fel de porecla.
Pai, intr-un balansoar te poti relaxa ca intr-un leagan.
Nu-mi place sa ma legan.In plus, sunt suficient de relaxata....
Nu, nu esti.Nervii ti-s foarte incordati.
Ma faci sa fiu agitata.
Din cauza leganatului?
Nu doar pentru asta.
Dar pentru ce altceva?
Pentru toate intrebarile alea despre incendiu.
Intrebam doar despre sotul tau...
despre plecarea lui de acasa dupa cina.
Nu-i nici un motiv pentru care ar trebui sa-ti dau explicatii.
Nu.Sa ne relaxam.
Vrei sa te duci mai incolo sa imi faci putin loc?
E destul loc pentru tine ?
Pentru mine da, dar pentru tine ?
Era o remarca draguta pe care a facut-o sotul tau...
adica politica de buna vecinatate.
''Fa-mi un serviciu si o sa-ti fac si eu unul.''
Asa a formulat-o el.
Asa.
Multumesc.
Plutesc multe fire de bumbac in aer.
Stiu.Imi deranjeaza sinusurile.
Esti o femeie foarte delicata, dna Meighan.
Eu, delicata?
Esti cam subtirica, dar trupul tau mignon...
as putea spune ca e delectabil.
Ai o constitutie sportiva.
fina...
catifelata...
Conversatia asta ia intr-adevar o tenta personala.
Ma faci sa ma gandesc la bumbac.Nu...
Nu la material sau tesatura
nici macar saten sau matase..
nici un fel de fibra, nici macar un fir de bumbac...
nu are delicatetea absoluta a pielii tale.
Ar trebui sa-ti multumesc sau ceva de genul asta?
Doar zambeste.Ai un zambet atractiv...
si gropite.Da, ai..
Zambeste,dna Meighan.
Acolo, vezi ca le ai.
Te rog, nu ma atinge, nu-mi place sa fiu atinsa.
De ce te hlizesti?
Ma faci sa devin intr-un fel isterica.
Chiar?
Dle. Vacarro...
Da?
Cred ca o sa merg sa prepar niste limonada..
De ce ai facut asta?
Nu vreau sa ma lipsesc de placerea companiei tale.
Nu inca..
Dle Vacarro, cu siguranta devii familiar.
Nu te simti minunat?
Asta nu e distractiv.
Atunci de ce te hlizesti?
Pentru ca sunt suparacioasa.
Suparacioasa?
Nu fi asa agitata.
Bine atunci ma ridic.
Hai..
Ma simt asa slabita.
Capul mi se invarte.
Ti se invarte?
Sunt confuza si ametita...
Capul mi se invarte.
Cu siguranta a fost din cauza balansoarului .
Am ceva pe brat?
Nu.
Termina, e placut.
Cum te simti?
Ma simt ciudat.Nu ma mai agita.
Doar alung purecii
N-o sa-ti faca nimic.
Termina, sau strig.
Pe cine?
Pe baiatul de pe strada.
N-ai decat, striga-l.
Baiete...
Nu poti mai tare?
Ma simt asa ciudat..Ce se intampla cu mine?
Doar relaxeaza-te.Lasa-te moale, nu te mai lupta.
Nu ma lupt.E din cauza ta
si a banuielilor tale..
legate de sotul meu.
Banuieli?Ca de exemplu?
Ca ti-a ars masinaria.
Si?
N-a facut-o.
Nu?
Nu, n-a facut-o el.
N-a facut-o.
Intru in casa acum.
Crezi in fantome, dna Meighan?
Cred.Cred in prezenta spiritelor malefice.
Despre ce spirite malefice vorbesti?
Despre spiritele violente si
rauvoitoare, crude, inselatoare,
distrugatoare.
Au exact caracteristicile umane.
Spirite malefice care bantuiesc inima oamenilor si o posedeaza.
Se raspandesc de la o inima la alta..
la fel cum focul merge de la o frunza la alta...
de la o creanga la alta intr-un copac..
pana cand padurea e in flacari in intregime.
Ti s-a incendiat creierul.
Vad mai mult decat pare la prima vedere.
Ceea ce am vazut noaptea trecuta a fost o explozie a acelor spirite malefice.
M-am luptat cu ea, am intrat in ea,
blestemandu-l pe Dumnezeu in ea..
M-au tarat afara sufocat.
Am fost invins.
Cand mi-am revenit, zacand pe pamant
focul invinsese lupta.
Peste tot in jur se afla un cerc cu fete umane.
Privind in sus, erau luminosi...
ochii si dintii le straluceau asa...
da, asa...
Nu, te rog, nu ma speria.
Fetele pe care le-am vazut ranjeau.
Atunci am stiut...
am stiut ca incendiul nu a fost intamplator.
Si tu stii ca nu a fost intamplator.
A fost o exprimare, o manifestare a nevoii de a distruge..
De asta spun ca cred in fantome, in locuri bantuite..
in locuri bantuite de oamenii care le ocupa...
cu inimile incarcate de demoni ai urii si distrugerii.
Cred ca locul asta, casa asta e bantuita.
Aunt Rose, Aunt Rose Comfort.
Casa asta e bantuita.
Cred ca merg prin usa din spate sa fac o limonada.
Archie Lee.
Archie Lee?
Archie Lee...Incornoratul..
Sa merg acum sa il vad pe Archie Lee .
Archie Lee.
Ce se intampla acolo?
Dispozitivul a cedat.
Mai bine ai sta departe de Archie, e foarte furios.
Hai, da-mi cheia aia, auzi?
Archie Lee, am ceva sa-ti spun.
M-ai parasit acolo..
Ti-am spus sa nu vii niciodata la masinarie cand lucreaza negrii.
Stii...
Cum merge treaba, dle. Meighan?
Bine, bine, grozav.
Personal, nu aud deloc masina.
Ce mai sef!
Ce se intampla?
Nu-i nimic..
Ce? Pai, se potriveste.
Am controlat echipamentul tau inainte sa-l pun pe al meu.
Mi-am pus masinaria mea pentru ca a ta nu mai functiona.
Era defecta si inca mai e defecta
E doua si un sfert, mai ai multe camioane acolo.
Voi, italienii...
Nu te lega de noi italienii!
Linisteste-te, acum.
Mai adu un cilindru si repara dispozitivul asta.
Daca nu gasesti in oras, du-te la Rosedale.
Daca nu gasesti in Rosedale...
treci raul si mergi inainte spre Little Rock.
Inca o defectiune si singurul bumbac (vata)pe care o sa-l vezi o sa fie in farmacie.
Acum ar fi bine sa te misti, baiete!
Am ceva sa iti spun.
N-am timp.
Ce mai sef!Ce mai sef!Ce mai sef!!
Se duce sa aduca!
Avem un cilindru de asta in depozit.
Esti sigur?Du-te si adu-l aici...
Ia-l pe Hank sa te ajute si repara dispozitivul asta.
N-o sa gaseasca in oras.Daca trece raul, nu astepta.
Rock...
O sa-ti las camionul .
Stai aproape de casa.Stai pana cand ies.
Archie.
Archie, asteapta! Archie Lee!
Te rog nu ma atinge.
Aunt Rose, Aunt Rose Comfort.
Trebuie sa plec sa vizitez la spital un prieten bolnav
Poti la fel de bine sa urli la luna ca batrana asta.
Nu vroiai sa plece?
Nu trebuia sa ma lase singura,
dar are o pasiune pentru bomboanele de ciocolata.
Urmareste ca un vultur toate ziarele...
ca sa vada daca cineva din cunoscutii ei e internat la spital
La spital?
Stii ca se dau bomboane pacientilor din spital.
Prietenii si rudele le duc flori si bomboane.
Aunt Rose merge sa-i viziteze si le manaca toate bomboanele.
saptamana trecuta o doamna in varsta,prietena ei, era pe moarte la spital..
si Aunt Rose Comfort a mers in vizita la ea.
si i-a mancat toate bomboanele de ciocolata.
Toate?
Chiar in timp ce batrana murea
Imi plac batranii, sunt nebuni
Te deranjeaza daca te intreb ceva?
Ce?
Chiar esti casatorita cu dl. Meighan?
Dle Vacarro, asta chiar ca e o intrebare personala.
Toate intrebarile sunt mai mult sau mai putin personale.
Pai.
Cand m-am casatorit..
nu aveam varsta potrivita, aveam doar 18 ani.
dar tata era practic pe patul de moarte...
si a vrut sa ma stie la casa mea inainte de a muri
Archie Lee tot imi dadea tarcoale ca un caine bolnav.
si baietii de pe aici sunt deplorabili.
Te invita la film si in loc de asta te duc la o cariera de piatra.
Trebuie sa iesi din masina si sa arunci cu pietre in ei.
Am avut cateva experiente cu baieti....
care doar ti-ar increti parul daca le-ai auzi
Experientele pe care le-am avut cu baietii.
Oh, dar Archie Lee era un tip mai in varsta...
si afacerea lui prospera atunci.
Ei prelucra tot bumbacul inainte sa apari tu cu masinaria ta, iti amintesti?
Imi amintesc.
Pai, i-am spus lui tata...
ca nu eram pregatita pentru casatorie.
Tata i-a spus lui Archie Lee ca nu eram pregatita pentru asta...
si Archie Lee i-a promis lui tata...
ca va astepta pana voi fi pregatita.
Apoi casatoria s-a amanat.
Nu, nu nunta
Nunta am avut-o, tata m-a dat.
Dar ai spus ca Archie Lee a asteptat?
Da, dupa nunta.
Ce a asteptat?
Ca sa fiu pregatita pentru casatorie.
Cat timp a trebuit sa astepte?
Oh, inca mai asteapta.
Avem o intelegere.
I-am spus ca voi fi pregatita la aniversarea mea de 20 de ani.
Asta e maine.
Si o sa fii?
Pai, asta depinde.
De ce?
Daca se intoarce mobila sau nu..
Sotul tau transpira mai mult decat oricare din barbatii pe care-i cunosc.Acum inteleg de ce.
Sa vedem.
Da, declar
Imi pare rau.
Asa, acum asteapta aici.
O sa fac o limonada si o s-o servim aici, pe terasa.
Da, doamna, chiar aici.
Asteapta exact aici!
Da, doamna, o sa astept.
O sa stau exact aici.Da, doamna.
Intr-una din zilele astea o sa cumpar un frigider.
Batrana stupida.A uitat sa aprinda soba.
Dle Vacarro?
Limonada o sa fie gata imediat
Cum ai reusit sa-ti uzi rochia aceea draguta?
Ce dezastru.
Dle. Vacarro? Asteapta aici.
Archie Lee, esti tu?
Am nevoie de ceva..
Iesi afara din casa mea!
Dle. Vacarro, stiu ca esti tu si ma faci sa ma simt nervoasa .
Ajutor ajutor, ajutor!.
Sesam, deschide-te!
Jocul s-a terminat, renunt.
Nu, trebuie sa continui sa te joci .
Vrei sa cobori la parter ca sa pot deschide usa si sa ies?
Podul e intr-o stare jalnica.
Sa chem pompierii sa te ia cu o plasa?
Nu mai e timp.
Nu cred c-o sa ajunga la timp.
Mai repede decat au ajuns seara trecuta cand mi-a ars masinaria.
O sa-ti spun ce am de gand sa fac.
O sa-ti strecor un creion si o hartie pe sub usa.
Tot ce vreau e semnatura ta pe hartia asta.
Ce hartie?
O declaratie legala prin care sa recunosti...
ca Archie Lee Meighan a ars masinaria sindicatului.
Podeaua asta e gata sa se prabuseasca cu mine.
Dureaza doar un minut.
Las-o acolo.Sunt incantata sa o semnez si sa ti-o trimit.
Sunt sicilian.Suntem un neam vechi.....
si neamurile vechi sunt neincrezatoare prin natura lor.
Ori semnezi hartia asta ori sparg usa.
Ma auzi?Pariez ca nu ma crezi.
Sau esti de acord sa semnezi asta...
sau vin acolo..
si cu greutatea mea...
Ce sa fac?
O sa faci ce-ti spun.
O sa fac ce-mi spui..
doar grabeste-te.
Ce trebuie sa fac?
Scrie-ti numele.
Poti sa iesi acum.
Si pasii de pe scari?
Ma auzi cum cobor.
Dle. Vacarro.
Imi auzi pasii pe scari?
Dle. Vacarro.
OK, esti eliberata si asa sunt si eu.Pa.
Asteapta, ce faci?
Inapoi la casuta mea din vest.
sa trag un puisor de somn.
Dar vreau sa...
Vreau sa...
Asta e tot ce vroiai?
Sa marturisesc ca Archie Lee ti-a ars masinaria?
Ce altceva iti mai inchipuiai?
Pai..
Dna Meighan...
esti un copil.
De asta ne jucam de-a v-ati ascunselea...
E un joc de copii.
Nu trebuie sa faci tot drumul ala ca sa iti faci siesta..
Poti s-o faci aici.
O sa ploua oricum.
Dar toata mobila a fost scoasa din casa.
Nu si cea din camera copiilor..
Este un patut acolo.
Ai putea sa stai acolo ghemuit...
Accept invitatia bucuros.
Vino si canta-mi ceva sa adorm.
Tata s-ar rasuci in mormant.
Hai ,ma pricep la asta.Stii ca ma pricep.
Ma duc in alta parte daca nu vrei!
Asculta, ceasul lui taticu'.
Bani gheata.
Literele din numele lui in loc de numere.
Ti-l las tie.
Bani gheata. Da-i-l si pleaca de aici.
Multumesc, domnule.Va sunt foarte recunoscator.
Il faci sa mearga?Il faci?
Taci.Mergem cat de repede se poate..
Sigur ca ati facut niste reparatii rapide.
Nu l-am reparat, am pus inauntru un cilindru nou.
De unde?
Seful are unul la noi
Cum de nu mi s-a dat informatia asta inainte?
Era sa mor ca sa-l aduc .Unde-i macaronarul ala?
Vreau o explicatie pentru asta. Vacarro!
Unde e?
L-ai vazut pe seful?Nu.
L-ai vazut pe seful?Nu, domnule!
Unde-s oamenii mei?
I-am trimis acasa.Nu-mi folosesc.
Continuati lucrul.
Stii, e o masinarie veche si stricata.
Locuieste cineva aici?
Mai locuieste cineva in casa asta?
Archie Lee.
Ce s-a intamplat aici?
S-a rupt tavanul.
Dar cum?Cum?Cum s-a intamplat?
Cum se intampla lucrurile?Se intampla pur si simplu.
Nu ti-am spus sa nu mai umbli in combinezon?
Cina e aproape gata.
Cate lucruri sparge ar ruina orice om bine intentionat.
Mergi sus si imbraca-te cu ceva decent si intoarce-te.
S-a deschis un nou birou in Washington.Biroul F I
Stii ce inseamna? "Femei inutile"!
Au planuri secrete sa...
le inchida si sa le impuste.
Sa le impuste.M-ai auzit, sa le impuste.
Si pe barbatii care distrug?
Crezi ca pe ei planuiesc sa ii inchida si sa ii impuste?
Despre care barbati care distrug vorbesti?
Cei care distrug lucrurile si le incendiaza.
Pentru ca sunt prea malefici si tampiti incat sa rezolve altfel lucrurile.
Concurenta inseamna prea mult pentru ei asa ca se transforma in criminali.
fac lucruri ca de exemplu incendii intentionate.
Distrugerea intentionata prin incendiu a proprietatilor.
Cine a spus asta?
Uita-te ce-i pe veranda.
Sunt oameni pe sosea.
Cine a vorbit de incendiu intentionat?
Cine ti-a spus de distrugere intentionata?N-ai stiut cuvintele astea.
Uneori, sefule, nu-ti trece prin cap ca sunt inteligenta.
La viata mea am mers pe la scoala..
si citesc reviste.
Cine ti-a dat fluierul ala?
Cine a dat fluierat la nevasta-mea?
Stati de partea cealalta a gardului.
Stati acolo!
Oamenii de la sindicatul plantatiei, albi si negri, amestecati..
trec raul in sosoni.
Sper ca se intorc in josul raului...
Atata le trebuie sa vina pe aici...
..ca ii impusc imediat.
Cainii mici latra tare.
Nimeni n-o sa insulte vreo femeie de-a mea.
Cam exagerezi cand spui "a mea".
Am venit azi sa iti cer sa ma aperi si ce am primit?
M-ai pleznit si m-ai trimis acasa.
Sa fie clar, intelegerea dintre noi s-a terminat.
Asta s-o crezi tu!
In trei ore,intelegerea dintre noi va fi aranjata.
Nu conta pe asta.
Exact la miezul noptii.
Prea multe s-au intamplat aici in ultima vreme.
Creditul meu e din nou deschis.
Asa e si usa de la inchisoare, daca e s-o spunem pe cea dreapta.
Ma ameninti cu santajul?
Archie Lee...
Mr. Vacarro spune ca s-ar putea sa nu poata aduce o noua masina de bumbac...
dar poate sa te lase pe tine sa-i lucrezi tot bumbacul.
Nu esti multumit?
O sa vina maine cu mai mult bumbac.
si cata vreme tu il lucrezi, eu o sa-l distrez...
O sa-i fac limonada.
O sa aiba mult de lucru, poate pana toamna viitoare.
E politica de buna vecinatate pusa in practica.
De cata vreme esti aici?
Toata dupa masa asta lunga de toamna am profitat de ospitalitatea ta.
Unde ai fost?
Mi-am facut siesta pe singurul pat ramas...
in patutul din camera copiilor.
E cam trist, intelegi ce vreau sa spun?
Trist?
O camera de copii goala intr-o casa...
iar celelalte camere goale...
Asta nu-i problema ta.
Politica de buna vecinatate ma pace partas la problemele tale si viceversa.
Cina e gata, copii.
Nu ne-ai auzit ca vrem sa cinam?
Ai de gand sa mananci aici in seara asta?
Dna. Meighan m-a rugat sa raman la cina...
dar vroiam sa aud invitatia de la capul familiei...
inainte sa pot accepta.
Ce spui?
Ramai la cina.
Nu stiu ce a pregatit.
Ma adaptez.
Scuza-ma, mai bine ma imbrac.
Da, ar fi mai bine.
Am inteles bine ca ai spus sa...
Mi-ai lasa afacerea mie si nu-ti mai repari masinaria?
Daca iti convine..
Nu stiu.
Trebuie sa ma gandesc la asta.
Trebuie investitii, echipament nou...
Acum hai sa mergem sa mancam.
Am o durere in stomac.Un fel de....
caldura arzatoare.
Hei, mai pune o farfurie la masa.
Dl. Vacarro de la plantatia sindicatului ramane la cina.
N-aveam idee ca mai venea cineva...O sa schimb..
Mai trebuie un scaun.
Ai fost aici toata ziua?
Ai fost aici sau ai mers la spital sa mananci ciocolata?
Da, am vizitat un prieten la spital.
Apoi ai iesit..
cata vreme eu ma zdrobeam cu lucrul!
Am venit acasa si mi-am gasit podeaua de la pod distrusa, nevasta insultata...
si o zeama de porc!
Stai jos, trebuie sa dau un telefon.
Alo, Dra Hopkins, da-mi Bright Spot.
Nu-mi amintesc numarul, fa-mi legatura.
Alo, Bright Spot?
E la telefon.Daca as fi in locul tau n-as mai sta pe aici.
Am un as in maneca...
si n-o sa renunt.
Nu te baza pe lege.
Aici justitia e surda si oarba ca si batrana asta
O sa-mi fac eu dreptate.
Adu-l pe Eddie, Bill, Butch, Rhodes, pe oricine.
Pleaca pana e la telefon.
Nu-i cunosti pe proietenii lui, sunt ingrozitori.
I-am vazut.
In seara asta te vad altfel.
Nu conteaza.Du-te, pana e la telefon.
Te-ai maturizat, deodata.
N-are unde sa fuga in orasul asta.
Asta-i sigur, baiete
Daca nu poti pleca, trimite pe cineva.
Trimite pe cineva sa-l gaseasca, ma auzi?
Te sun din nou..
Poezia naturii.
Nu conteaza asta.
Te sun mai tarziu.
Daca as sti..
Pune mancarea pe masa.
Imediat.
Nu mai asteptam.
Adu niste mancare!
Ce ai pe mutra se cheama un zambet enigmatic?
Pune niste mancare pe masa!
Nu vorbi urat cu matusa Rose Comfort.
O sa-i vorbesc chiar acum.
A stat prea mult aici.
Ce panglica frumoasa porti in seara asta, dna Meighan.
Multumesc, dle. Vacarro.
Sunt atatea nuante de albastru.
Ce nuanta e asta?
E "baby blue".
E ca albastrul din ochii tai.
Mancare!
Asta facea parte din trusoul meu.
Mi-am cumparat trusoul in diverse magazine din Memphis
unde tata era cunoscut
Ce e asta, iarba?
Mazare.Nu cunosti mazarea cand o vezi?
Din marile magazine de pe Main Street...
Asta e mazare?
Lui Archie Lee ii place grozav mazarea, nu-i asa?
Nu.
Nu-ti place mazarea?
Cuiva ii place..
Poate, uneori,undeva.Asta nu inseamna ca imi place mie..
Mananca mazarea, sefule.Iti aduce fier in sange..
Credeam ca ii place mazarea.
E usor sa-i gatesc lui Archie Lee .
Ia porcaria asta de pe masa.
O sa-ti gatesc niste oua Birmingham.
Mazarea asta nu-i destul de fiarta.
Am facut o gafa cu cuptorul.Am uitat sa-l aprind.
Am lasat mazarea pe soba.Credeam ca fierbe.
Cand m-am intors acasa, am descoperit ca focul la soba mea nu era aprins.
De ce spui"soba mea"?De ce totul e"al meu"?
Cred ca ai baut.
Nu te baga .
Sezi, Aunt Rose.
Ce-a fost asta, Archie?
Sezi.
Unde?
Sezi aici.
O sa te intreb ceva.
Ce planuri ti-ai facut?
Ce planuri? Ce vrei sa spui?
Planuri pentru viitor.
Nu cred ca discutia asta trebuie s-o avem in fata altora.
Dna Meighan, cand cineva se simte jenat de ceva...
deseori se intampla sa-si descarce nervii...
pe cate o persoana complet nevinovata.
Acum, Aunt Rose...
esti aici din august, de o buna bucata de vreme.
Dupa parerea mea, ai nevoie de odihna.
De cata vreme gatesti pe la unii si pe la altii ?
Deci?
De cata vreme faci de mancare la casele oamenilor?
Mi-am ajutat rudele de cate ori aveau nevoie de mine.
Am fost mereu invitata, uneori rugata sa vin.
Cand urmau sa vina copii pe lume sau cineva era bolnav...
Aunt Rose era chemata si era mereu prezenta.
Nimeni nu a trebuit sa ma alunge.
Vreti sa ma scuzati o clipa?
Merg sus sa-mi fac bagajul.
Dna Rose Comfort,asteapta.
Te conduc acasa.
N-am unde sa merg.
Ba da.
Am nevoie de o bucatareasa.
M-am saturat sa imi gatesc eu.
Si sunt nerabdator sa gust ouale Birmingham de care vorbeai.
Ne-am inteles?
Pai..
Da,sigur, Aunt Rose.
Dl. Vacarro va fi foarte bun cu tine.
Nu stii niciodata in viata.
Bine.Ma duc sa-mi fac bagajul.
Mai e ceva ce vrei sa-ti iei de aici?
Deci, mai e ceva?
Da, Archie Lee.
Dl Vacarro a observat ca era multa mobila in casa.
Ar vrea sa imprumute cam cinci seturi complete.
Oamenii de culoare numesc astea lichior de oala.
Imi place lichiorul de oala.
E bun?
Sunt nebuna dupa lichiorul de oala
E bun?
Bun.
Imi place.
Gaina aia crede ca e invitata la cina.
Ascultati-ma amandoi!
Nu va mai tot trageti ocheade .
Credeti ca sunt surd, tampit si orb?Asa credeti?
Pai, va inselati.O, frate
O, frate, te inseli amarnic.
Stiu..cred ca arat ca...
Cred ca arat ca..
Ca ce crezi?
Ca o sotie ce seamana cu o papusica dulce si inocenta...
nepregatita de casatorie.
Nu, nu sunt pregatita de casatorie,dar sunt foarte pregatita pentru a iesi si..
Asteapta.Ce e amuzant?
Chiar ca e amuzant, nu-i asa?
Un singur lucru l-ai subestimat.
Sunt cineva.
Am o anumita pozitie in orasul asta unde m-am nascut si am crescut .
Am o pozitie respectata.
membru pe viata in fiecare organizatie din delta.
Si am prieteni!Prieteni!
Asociati de renume.
Intelegi ce vreau sa spun?Tu n-ai avantajele astea, nu-i asa?
Nu-i asa?
Hai, vorbeste.
Nu esti un macaronar? Scuza-ma, italian?
Nu sunt doctor, dar am fost in corpul medical al marinei.
Ai o privire foarte nesanatoasa.Cheama o ambulanta.
Nu trebuie sa chem.Pot sa ma descurc singur in situatia asta.
Ce situatie?
Situatia pe care am gasit-o sub acoperisul meu cand am venit acasa.
Uite ce e, acum...
Nu-s asa tampit incat sa nu-mi dau seama.
Mi-am dat seama in clipa in care am vazut ca inca mai esti aici...
Ea, cu zambetul ei timid pe fata, iar tu cu al tau.
Pai, stiu cum sa fac sa va dispara la amandoi zambetele.
Meighan! Tu stii, si o stiu si eu...
si stiu si ca tu stii ca eu stiu...
ca tu mi-ai incendiat masinaria in noaptea trecuta.
Ai incendiat masinaria sindicatului...
Si am in mana o marturie semnata...
o hartie, semnata de un martor..
a carui marturie va avea greutate chiar si in tribunalul din Tiger Tail
Pentru asta am venit si asta am obtinut.
Orice altceva suspectezi, te inseli.
Nu-i asa?
Nu-i asa ca sotul tau greseste crezand ca ma intereseaza altceva in afara de
declaratia asta care a fost scopul vizitei mele?
Sunt strain, Meighan, dar nu razbunator...
cel putin nu mai mult decat e necesar.
Intre noi exista o buna relatie de vecinatate .
s-ar putea sa functioneze.Oricum cred ca merita incercarea.
Cat desprea celalalt aspect al situatiei, pe care n-o sa-l mentionez...
tot ce pot spune e ca cred ca exista o anumita atractie intre noi
A trebuit sa inchid putin ochii dupa "distractia" de ieri seara...
si mi-aduc vag aminte ca cineva mi-a cantat
un cantec dulce de leagan si niste degete reci m-au atins,
dar asta e absolut tot.
Crezi ca inghit povestea asta..?
Ai riscat mult sa imi iei afacerea
Nu o vrei?
Depinde de tine.
Grozav
Ti-ai reparat remorca..
Cu palavrageala ta smechera ti-ai reparat camionul.
O sa iti rad zambetul de pe fata ta rasa de macaronar
odata pentru totdeauna
Fata mea de macaronar e grasa, dna. Meighan?
Asta e ultima data ca pui mana pe mine!
Jegos imputit!
Nu-l impusca!
Rock... Rock, unde esti?
Unde esti, Vacarro, unde esti?
Daca esti dedesubt, n-o sa poti iesi.
Sotul meu are o pusca si nu stiu...
Hei, macaronarule! Macaronar galbejit!
Luati-i pusca!
Ajutor!
Pleaca.Unde esti, Vacarro?
Sunt aici.
Aici esti!
Oh, esti tu.Scuza-ma.
Silva.
Aici.
Unde esti, Vacarro?
Vino.
Baby Doll!
Unde esti, Vacarro?
Unde esti?
Vacarro.
Vacarro!
Arunca pusca.
Baby Doll!
Baby...
Baby Doll...
Vacarro...
Unde esti, macaronarule?
Baby...
Baby Doll...
Sunt gata de plecare.
Cine-i acolo?
Ce e, Sandy?
Maine sunt alegerile.Candidez pentru postul de primar, vreau votul tau.
Il ai.
Esti prea batran pentru treaba asta...
Sunt cu 20 de ani mai tanar dar nu m-as baga in asa ceva...
Varsta e un factor care impune respect.
Sper ca esti de acord cu asta.
Un barbat imbatraneste dintr-o data, nu treptat..
Uite asa, dintr-o data e batran.
Stati o clipa, unde ma duceti, baieti?
Va purtati ca si cum as fi arestat.
Ai tras.
Uite-l.
Stai jos...
Dati-mi drumul.Bine, bine haide.
Hei, si eu?
Pune-i catusele.
OK.Baga-ma in parnaia aia imputita plina de negri.
Nu-s barbat alb?Nu, asa ca arunca-ma acolo,
dar n-o lasati pe Baby Doll a mea singura cu el.
Nu-l lasati cu ea..
Esti casatorit.Intelegi cum ma simt.
Nu-i asa, Sandy? Te rog.Ca de la un alb la altul.
Doar noaptea asta, nu-i lasa in casa.
Doar noaptea asta, Sandy.
Mi-am ranit piciorul in copacul ala.
Vacarro, vino aici.
Scuza-ma.
Ce ai in minte?
Asculta, nu-l putem incrimina cu nimic.
A tras, dar spune ca o vulpe ii vana gainile.
gainile?Dar am o marturie semnata..
de un martor, care e o proba.
Sa vad.
Nu-i valabila daca nu e fotografiata
O s-o fotografiem.
Nu am nevoie si nu vreau nimic de la tine.
Ma duc la serif. Rock!
Aici, Silva.
Silva, si eu?
Acum?
Ma intorc maine cu si mai mult bumbac.
Ma intorc cu mai mult bumbac.
in fine, a plecat.
Ce se intampla acum?
Ne-a aratat o declaratie semnata de nevasta-ta...
trebuie sa tin seama de asta,ca sa salvez aparentele.
Nu vreau asta..Vreau...
Ce se intampla maine?
Pai, un serif din oras nu poate face nimic dupa ziua de maine.
Azi e ziua lui Baby Doll a mea .
Prietenul tau m-a uitat.
Archie Lee, se pare ca petrecerea sa terminat.
Sa mergem.
Se intoarce maine cu si mai mult bumbac.
Se intoarce?
Sa intram.
Nu avem altceva de facut decat sa asteptam ziua de maine.
Si sa vedem daca isi aminteste de noi..
sau ne-a uitat.
Mai, sa fie...
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro